Jsem nadšenec s citem pro jazyk

Vystudovala jsem překladatelství na Univerzitě Karlově v Praze, kde jsem si osvojila angličtinu a němčinu, a díky studiu filozofie jsem rozšířila své jazykové dovednosti o další jazyky. Dvouoborové studium mi umožnilo prohloubit své porozumění jemným nuancím jazyka i umění precizní práce s textem. První kroky v překladatelském světě mě postupně přivedly i k tlumočení, které mě zaneslo do nejrůznějších koutů Evropy a otevřelo mi dveře k poznání obchodního prostředí, firemní kultury i rozmanitých lidských příběhů. Právě tato rozmanitost mě nakonec dovedla k tomu, co mě naplňuje nejvíce – ke kreativní práci s jazykem. V posledních letech působím i jako team leader větších překladatelských projektů, „QA checker“ neboli jakýsi kontrolor výstupní kvality překladů, a v neposlední řadě jako copywriter.

Nevidím se pouze jako prostředník mezi dvěma jazyky – mým cílem je vdechnout textům život a dodat jim přirozenou plynulost, jako by vznikly přímo v cílovém jazyce. I ve světě technologií svou roli chápu jako „poslední článek", který zaručuje kvalitní výstup a odstraňuje gramatické, stylistické nebo typografické nedostatky, případně texty přetváří tak, aby odpovídaly požadavkům a přáním klienta.

Více o mně