Reference

Paní Onesorková neúnavně, houževnatě a s velkým nadšení nejen překládá, ale i opravuje zjevné gramatické, ale i faktické chyby v našich zdrojových textech. Je to tedy nejen profesionální překladatelka, ale také nedocenitelný týmový hráč. Angažovali jsme jí na překlady související s naším specifickým sortimentem (historické zbraně, zbroje, kostýmy a další rozličná výbava na re-enactment, LARP, Fantasy a Cosplay) a mnoho od ní po několika zkušenostech s jinými překladateli neočekávali. Mile nás ale překvapilo, jak se rychle s tématem našeho shopu sžila a jak rychle nastudovala odborné názvosloví. Toto se asi nedá naučit, toto musí mít člověk v sobě! Paní Onesorková je z našeho pohledu profesionál k pohledání. Jsme rádi, že pro nás pracuje! S potěšením její služby doporučujeme. Vyzkoušejte – spokojenost předem zaručena!

Helmut Vajc
Wellcrafted s.r.o., jednatel
www.outfit4events.com • 608 973 359
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Anna pracovala pro společnost Milacron po dobu jednoho roku v německém Malterdingenu jako tlumočnice ve výrobě při montáži vstřikolisů. S její prací jsem byla jako její koordinátor spokojená.

Diana Kutilová
tlumočnice a lektorka na volné noze
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

S paní Annou Onesorkovou jsme spolupracovali při překladu Směrnice OECD o převodních cenách 2017. S kvalitou překladu a jeho rychlostí jsme byli nadmíru spokojeni, oceňujeme také proaktivní přístup při konzultaci problematických termínů a celkově bezproblémovou a efektivní komunikaci. Rozhodně můžeme paní Annu jedině doporučit!

Kateřina Poláchová
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Paní Anna Onesorková mi překládala věty z češtiny do angličtiny a obráceně. Jednalo se o zakoupení křesťanské bižuterie aj. od Australského apoštolátu. Paní Onesorková byla vždy přístupná, většinou byl překlad hotový do druhého dne. Spolupráci obohacovala o dobré nápady. Paní Onesorkovou mohu jen vřele doporučit.

Luboš Navrátil
truhlář
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Anna Onesorková pro mě dlouhodobě překládala položky na webu http://www.motorovakolobezka.eu/, www.benzinroller.eu, který se zabývá náhradními díly do motorových koloběžek, a starala se o mou obchodní komunikaci se zahraničními dodavateli (objednávky, reklamace, dotazy na zboží). V němčině i v angličtině.

Milan Taich
prodejce motorových koloběžek
www.benzinroller.eu • milan.taich@seznam.cz • 602 851 030

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 

Spolupráce s Annou se mi líbila, je velmi profesionální – to pro mě znamená, že reagovala rychle, včas, a když potřebovala něco objasnit, kladla dobré otázky. Když jsem se na něco ptal já, vždy mi odpověděla. Další věc, kterou bych rád napsal, je to, že byla ochotná učit se nové věci. Moje webové stránky jsou vytvořené na WikiMedia stroji, což znamená, že je možné stránky překládat, ale překladatel musí změnit své návyky a naučit se nové věci. A Anna to zvládla skvěle. Jen jsem vysvětlil nějaké základy a ona se už hodně věcí naučila sama. To se mi moc líbilo. Moje práce je v oblasti církví a náboženství a Anna hodně věcí již znala, a hodně nových výrazů se také naučila, aby mohla odvést svou práci dobře. Spolupráci s ní vřele doporučuji. Její překlad kontroloval můj český kolega, který je rodilým mluvčím češtiny, a její překlad se mu moc líbil. Já jsem Polák a moje stránky byly anglicky, proto jsme je překládali do různých jazyků, češtinou počínaje.

Piotr Werwinski
křesťanský pracovník
mc2.miraheze.org/wiki/Main_Page/cs
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Mgr. Anna Onesorková odvedla práci včas a kvalitně. Samostatný přístup a report s poznámkami byl také prospěšný. Díky ;)

Jiří Kadlec

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Se spoluprací s Annou jsme velice spokojeni. Využíváme jejích služeb k překladu našeho webu a dalších podkladů do německého jazyka. Také jsme si ji přizvali na veletrh ORGATEC v Kolíně nad Rýnem, kde nám pomáhala reprezentovat naši firmu a tlumočit. Jejích služeb určitě budeme nadále využívat. Tímto jí moc děkujeme a vřele ji všem doporučujeme!

Eva Kruit
www.emagra.cz • export1@emagra.cz
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Jiří Kadlec

Jako architekt i jako sportovec na světové úrovni se pohybuji často na cizojazyčných stránkách, kde si se svou jazykovou výbavou těžko orientuji. Oslovuji Annu o pomoc s překlady některých stránek, článků, vyplňováním formulářů online nebo sepisováním krátkých textů v angličtině a němčině. Se spoluprací s ní jsem velmi spokojen, reaguje vždy okamžitě a ochotně, evidentně se orientuje i v náročných odborných textech a rychle umí vyhovět mým požadavkům. Po letech spolupráce oceňuji její slušnost a spolehlivost a budu s ní spolupracovat i nadále.

Ing. arch. Jiří Šolar
arpro@archsolar.cz • 606 208 063
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Rozhodně všem doporučuji využít poskytovaných služeb paní Mgr. Onesorkové. Velice oceňuji její precizní práci co se týká odborné stránky, též i rychlosti zpracování a ochoty. Budeme s ní nadále spolupracovat při komunikaci s našimi zákazníky v Německu. Mnohokrát díky!

Michal Zona
podnikatel
www.4mmtrade.com • info@4mmtrade.com
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Paní Mgr. Onesorková odvedla skvělou a perfektní práci. Zcela jistě v budoucnu využiji této služby. Všem srdečně doporučuji.

Vlaďka Koch
www.baby-transport.com • vladkakoch@email.cz • 603 362 132
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

S Annou jsem spolupracovala na překladu sborníku Idea university (Academia 2015) pro Filozofickou fakultu UK. Její překlad příslušné části považuji za výborný, spolupráce s ní byla velmi příjemná a profesionální. Všem moc doporučuji!

Mgr. Zuzana Daňková
lektorka angličtiny, psychologie a filosofie
psychologie.cz/katalog/zuzana-dankova/ • zuzana.danek@gmail.com • 773 488 124
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

S Annou jsem spolupracoval při realizaci mých zakázek v Německu. Anna zprostředkovávala komunikaci s německy mluvícími partnery (email, telefon, nabídky apod.). Spolupráce byla perfektní, určitě bych ji doporučil i dále!

Jaroslav Novotný
dřevovýrobce a dřevoobráběč
jarowood@email.cz
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 

Dodání kvalitních překladů webových stránek našeho klienta do němčiny. Spolupráci s Annou doporučuji. Je spolehlivá, nabízí přijatelné ceny, vysokou kvalitu a velmi slušné a férové jednání.

Tomáš Karban
www.smartim.cz
 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .